Septiembre 09, 2003
A la fin de l'envoi... Je touche!
He hecho una pequeña comparativa entre las dos ediciones de Cyrano de Bergerac que se han editado en DVD en Europa. Una es la francesa, editada por "Pathé!" y la otra la española, muy reciente, y editada por Suevia.
 |
 |
Dar un veredicto es difícil. La edición francesa es superior en calidad de imagen y sonido e incluye una entrevista con el director, Jean-Paul Rappeneau. Pero sólo tiene audio en Francés (5.0) y no tiene ningún tipo de subtítulos.
Sin embargo en la edición de Suevia disponemos de tres pistas de sonido (Francés 2.0, Castellano 2.0 y Castellano 5.1) y subtítulos en ambos idiomas (Castellano y Francés). Por contra, la calidad de la imagen deja bastante que desear, y el sonido no es nada del otro mundo.
La solución era bien simple: Suevia tendría que haber comprado el master de Pathé, y añadir la pista de sonido 5.1 en Castellano, asi como los subtitulos. Con esa combinación, hubiéramos tenido una edición (casi) a la altura de la película.
Pero bueno, habrá que conformarse con lo que hay (de momento) :(
Ánimo: 
(crítico)
Música: Cyrano de Bergerac (BSO)